Vom Fachlektorat bis zum Zusatzservice – mein Leistungsspektrum:
Alles, was Recht ist.
Fachlektorat für juristische Texte
Gute Fachliteratur ist mehr als eine Stilfrage: Nutzen Sie meine juristischen Kenntnisse und meine langjährige Erfahrung in der Betreuung juristischer Buchprojekte. Denn die Bearbeitung wissenschaftlicher Texte verlangt ein entsprechendes Fachwissen.
Über die sprachliche Bearbeitung hinaus biete ich Ihnen an, mich auch inhaltlich kritisch mit Ihren Texten auseinanderzusetzen. Mein Angebot umfasst zum Beispiel:
- Prüfung auf sachliche Fehler und Widersprüche
- Prüfung auf Aktualität (Berücksichtigung aller Gesetzesänderungen, der neuesten Literatur und Rechtsprechung)
- Einhaltung eines wissenschaftlichen Sprachstils und einer wissenschaftlichen Zitierweise
- Inhaltliche Abstimmung bei Beteiligung mehrerer Autoren
- Einheitliche Verwendung und Schreibweise von Fachausdrücken, Fremdwörtern
Außerdem übernehme ich für Sie gerne die Betreuung und Koordination des gesamten Projekts von der Erstkorrektur bis zur Erstellung der Druckdateien. Das heißt: Ich stehe den Autoren als Ansprechpartnerin zur Verfügung, stimme mit Ihnen und den Autoren Termine ab, überwache die Einhaltung der Termine und übernehme auf Wunsch die Verhandlungen mit den Druckereien.
Jenseits von Jura:
Meine Leistungen als Sprachlektorat
Neben juristischen Texten bearbeite ich auch Werke zu Themen, die mich persönlich interessieren, unter anderem aus Wirtschaft, Management, Umwelt, Sport, Fitness und Ernährung.
Geprüft werden Aufbau, Stimmigkeit, formale Richtigkeit und Stil.
Besondere Aufmerksamkeit widme ich dabei
- der Lesbarkeit des Textes
- sprachlichen Unstimmigkeiten und Brüchen, Redundanzen und verschachtelten Sätzen
- der Struktur der Gliederung
Punktgenaue Prüfung:
das Korrektorat
Ich sehe Ihre Texte nach korrekter Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik durch. Grundlage ist der DUDEN in der aktuellen Auflage für die neue und in der 20. Auflage für die alte Rechtschreibung. Ihre besonderen Vorgaben zum Beispiel in Bezug auf Zitierweisen etc. werden selbstverständlich beachtet.
Und außerdem ...:
mein Zusatzservice
Zusätzlich zu allen Korrektorats- und Lektoratsaufgaben erstelle ich Register und Begleittexte (Klappentexte, U 4, Werbetexte) für Ihre Manuskripte.
Auf Wunsch übernehme ich die bibliographische Recherche einschließlich der Aufarbeitung der Ergebnisse.
